编者按：这一篇很长的文章，或许只有真正想了解内情的湖人球迷和詹姆斯球迷愿意读完。espn专栏作家Ramona Shelburne详细描述詹姆斯决定转会湖人前后的几乎所有细节。包括湖人总裁珍妮-巴斯、骑士主教练泰伦卢等等，得到NBA最值得珍贵的球员是什么感觉？失去他那种胸痛又是什么感受？

文章很长，但你可以从这里了解到湖人、詹姆斯、骑士和热火等许多不为人知的故事。

【湖人、洛杉矶为此已经等了五年】

7月1日洛杉矶凌晨4点，她醒了，百无聊赖地等着天亮。

和往常一样，珍妮-巴斯为洛杉矶湖人忙活了一整天，她很幸运在前一天晚上睡着了。 几个小时后，整个NBA都会知道勒布朗詹姆斯会宣布他的决定，而珍妮-巴斯的湖人成为他所青睐的那支。

之前她见识过她的父亲杰里-巴斯的杰作，通过签下自由球员而改变联盟局势的重磅交易。但是自从老巴斯于2013年2月去世以来，近几年湖人队的情况就像是曼哈顿海滩的早晨一样黑暗，为此她经常在床上辗转反侧。

“这次我感觉到了自信。”珍妮-巴斯说， “但也有前车之鉴，所以我不会让自己把任何事情视为理所当然。”

她所知道的是魔术师约翰逊在自由球员市场打开前一晚，就在自己家中与詹姆斯会面。 但她不知道他们谈了什么，谈得怎么样。

匪夷所思的是在6月30日的夜晚，她居然观看了几个小时的ESPN的特别节目《The Jump》，就像这个节目普通的粉丝一样。 对于湖人队而言，她在夏天的招募工作进展得并不顺利，保罗-乔治宣布他留在了俄克拉荷马城并且没有与其他球队会面，他的家乡湖人也排除在外。这样一来，对湖人队来说，便失去了一个顶级自由球员，而且这样的开局如同过去五年间一样：一无所成。

2017年2月珍妮-巴斯解雇了她的弟弟吉姆-巴斯，并炒掉了球队总经理米奇-库普切克，用魔术师和罗布-佩林卡取代了他们，以此扭转球队颓势。 老巴斯曾教过珍妮巴斯不少掌管球队方面的知识，其中最重要的是让她牢记了：湖人球迷希望他们的球队能够拥有超级巨星并且年复一年地去争夺冠军。如果球队失去了夺冠文化，他们会去其他地方娱乐。 这可是好莱坞，星光璀璨从不缺乏好玩的地方。

珍妮-巴斯在过去的五年中都倍感焦虑。 在父亲掌管球队的34年里，湖人队仅两年错过季后赛。可自从他去世以来，他们的辉煌岁月一去不复返，一切随着科比·布莱恩特的退役逐渐暗淡，紧接着他们连续五个赛季未能进入季后赛。

湖人球迷可能被球队之前的繁荣强盛所宠坏了，但巴斯家族也并不想让球迷的这种习性慢慢消失。所以湖人内部需要来一次大震动。

【詹姆斯竟然没有开出额外的条件】

作为湖人队老板，珍妮-巴斯决定改变现在情况，改变球队文化，让球队改头换面。她让过去四十年中两位最伟大的湖人队球星魔术师和科比去帮助招募这个时代最好的球员——勒布朗詹姆斯。

显然，在这种情况下，用“招募”这个术语是相对的。 詹姆斯这种级别的球星只会告诉你他们团队将要做什么，以及你将要做些什么来帮助他们做到这一点。 没有讨价还价或相互利用。 只有证明你值得詹姆斯信任，然后接受他给出的任何条款。

当他退役时，詹姆斯其掌控自我的方式将影响深远。 很少有球员在职业生涯的后半段，像他那样非常睿智地控制自己的命运。

詹姆斯转会到洛杉矶.，当地人不仅理解，而且期望他的影响力能辐射到整个城区，这都是非常有意义的。

然而，接受詹姆斯的条款与等待他的决定是两回事。

到7月1日上午，所有等待詹姆斯决定的人，都处于焦虑、兴奋或恐慌的状态，他们知道这一决定会对他们的生活带来改变。

今年勒布朗没有要求任何条件，他知道也不需要这么做。年满33岁的他，15个赛季有3次总冠军，詹姆斯比任何人都更了解NBA联盟和他的追求者。他也知道自己在比赛中的位置以及这一选择对他地位的影响。

因此，当他在6月底与家人去安圭拉度假前几天,先与他的经纪人里奇-保罗进行了会面，他对于未来的考虑是非常清晰。

詹姆斯这次想要快速抉择，首先他的决定会影响到联盟其他球队，其次他想和他的家人尽可能多花点时间去意大利度假，在连续八次进入NBA总决赛之后，每到自由市场再次启动时，他已经知道如何让这个舒适优质的休假期不受打扰。

但今年这一切都与以往不同，詹姆斯已经兑现承诺为克利夫兰带来了冠军。 上个赛季，他做得比任何人想象的都要多。 “他已经倾其所有了。”骑士队教练泰伦卢说道， “这可以称得上是有史以来最好的一个赛季。”

【两次了，他最好的朋友都没有劝说他】

詹姆斯宣布他选择与湖人签下一份为期四年，价值1.533亿美元的合同时，泰伦卢在拉斯维加斯Aria酒店的休息室休息。 周日晚上，休息室里很安静。 当泰伦卢知道勒布朗已经签约湖人时，他花了好一段时间才恢复过来。

“（接受这个现实）很艰难，因为他对教练来说意义重大，对球队和克利夫兰这座城市也是一样。”泰伦卢说，“但他是那个在整个职业生涯中承受最大压力的人。没有其他人向他那样做过这么多事情。 从第一天开始，他从未轻言放弃。 他能一直持续变得越来越好，并且为克利夫兰市和联盟贡献诸多。 所以我很高兴他有机会做他想做的事，并且享受这个过程，包括他的家人和他接下来的职业生涯。“

在总决赛结束后，泰伦卢与詹姆斯保持联系，这并不罕见。 在赛季期间，泰伦卢和詹姆斯关于球队信息方面的事情交流不断，因为他在骑士队的104场比赛中平均每场比赛上场时间达到38.0分钟。

“有时一周五到六次，有时一天能达到五到六次，”泰伦卢说。

这个休赛期，他希望与詹姆斯保持联系但不想让他认为他是在计划说服他留下来。

“不，我没招募他。 里奇-保罗跟骑士队明确表示过詹姆斯的想法，我们不必做任何这样的事情。 詹姆斯确切地知道我们做了什么以及球队带来了什么。 所以，只是为了让他在职业生涯中所处的位置上做出让他开心的决定。”卢说，“我想我是非常尊重他的。”

在2014年，当詹姆斯决定是否离开迈阿密热火队并回到克利夫兰时，德维恩-韦德的所处的位置也大致相同。 他们当时是朋友，不仅仅是队友。 在詹姆斯在体育画报宣布他回到克利夫兰之前的那天晚上之前他与韦德一起在私人飞机上飞回迈阿密，韦德有充足的机会去说服詹姆斯，但他从未越过那条线。

“我从来没跟他说回迈阿密，”几年后韦德谈到。“不止一次，一旦我知道他下定决心。我说，‘这很有趣，不是吗？现在去做勒布朗想要做的事情吧。无论哪种方式，我都会支持你。’不是很多人都可以做到这一点。即便勒布朗会为我来带很多，但我的生活仍要继续。我只是珍惜我们的友谊。其他一切可以视作上天对你的奖励。”

由于他们的友谊，泰伦卢可能是骑士队里期望詹姆斯留在克利夫兰的人中最乐观的一个。 每次他在赛季结束后与詹姆斯谈话或发短信，都感觉很正常，就像也许什么都不会改变一样，今年秋天他们会再回到训练营，再来一次这样的练习。

尽管如此，这座城市其余人似乎已经接受詹姆离开的准备了。 速贷球馆的粉丝们在NBA总决赛输给金州勇士队的第四场比赛结束时，甚至起立为他鼓掌。

2010年的愤怒和怨恨在2018年变成了悲伤和怀旧。

【失去詹姆斯的感觉是胸痛】

专栏作家Marla Ridenour在7月2日的阿克伦灯塔杂志上写道：“我以为我的心灵已经坚硬无比，我以为我已经准备好让勒布朗詹姆斯再次离开克利夫兰。......当詹姆斯前往洛杉矶湖人队时，我感觉在我41年的职业生涯中目睹到这一刻反而让我更加难以平复。 ”

骑士总经理科比-奥特曼花了几周时间试图用交易以改善球队阵容并说服詹姆斯留下，但他在那些关键的时间里只与里奇-保罗展开了沟通，并且从未得到任何保证或指示：什么样的操作能确保詹姆斯留在骑士。

这与詹姆斯四年前离开迈阿密时的表现方式有些类似：很少接触球队，没有任何指示或保证，只是对保罗保持开放式沟通。 热火总裁帕特莱利曾为此感到很不舒服，为此他参与詹姆斯训练师的婚礼，希望与詹姆斯进行短暂的谈话。他们从未有过面对面的联系，直到詹姆斯提出来与莱利见面——但在他之前已经与骑士队老板丹·吉尔伯特会面并决定回家。

如果能从詹姆斯先前这次自由球员事件中总结点什么，那么这一点最重要的是：他会按照他的规章去做事，而不是迁就其他任何人。 了解并尊重他的风格的人，詹姆斯会选择与其为友。

湖人和骑士都了解詹姆斯的风格，所以只剩这两支球队还能与其相互来往，只是骑士最终的篮球愿景落空了。

“这与上次的情况完全不同，”奥特曼说， “他仍然关心我们，我深信不疑。他对我们有真诚的感情，我真的相信他有带着真情实感。而且他做出了一个他认为会让他和他的家人幸福的决定。”

当保罗打电话让通知他詹姆斯选择了湖人队时，奥特曼正在克利夫兰的主场工作着。那是东部时间晚上8点以后，奥特曼从此将有一项大规模的重建工作，于是他接到电话，并打电话给所有骑士的工作人员和骑士的球员们，此时他只能把伤感的情绪先放一边。

骑士去年夏天能否为欧文做更多的交易？ 无论詹姆斯是否愿意长期承诺，他们是否应该为得到印第安纳州的保罗·乔治做任何事情？

“回首过去，你会仔细审查你作为总经理所做的一切。这就是为什么我们仍然晚上睡不着觉的原因，”奥特曼说。“但我不认为这是我们做对或错的事情。这是勒布朗想为自己做的事情，作为个人喜好或家庭决定。而且我对此感觉还不错，我也必须做得更好“。

接下来的早晨，奥特曼接到了世界上唯一知道他在那一刻的感受的人的电话：迈阿密热火队总经理安迪·埃利斯伯格。

“我打电话给他说，'好吧，今天早上太阳照常升起了吗？” 埃利斯伯格问。奥特曼说，“是的，它出现了。”我说，“好吧，我只想告诉你太阳明天也会出现。”

四年前，埃利斯伯格和热火队因詹姆斯回到克利夫兰的决定而狼狈不堪。正如同现在的骑士，他们知道这种情况在某种程度上是可能发生的。他们从来没有想过会这么快就会出现，仅仅四个赛季之后，球队就进入了NBA总决赛。

他们的经历有着相似之处，同样也存在着很大的区别。 詹姆斯在热火队和骑士队里得到了他所需要的东西。在迈阿密，他学会了如何赢得总冠军并控制自己的命运。 在克利夫兰的过去四年里，他完成了他的使命。 但是当时他离开迈阿密时，他前进的道路很清晰。 他离开的原因很充分，这一次，每个人都无比相信詹姆斯去洛杉矶的理由是会让他和他的家人们感到高兴。

“在2014年决定2的那个晚上，我非常生气和情绪化，甚至有胸痛的感觉，” 埃利斯伯格说。 “我躺在床上，以为我心脏病发作了。”

接下来埃利斯伯格花了一整天时间去挽救热火队名单上剩下的球员，说服克里斯波什和德维恩韦德留下来并与其他自由球员会面以帮助填补詹姆斯离开后留下的空缺。

“第一次发生的时候，就像'卡梅伦·克罗'中的场景一样：突然间所有的客户都要离开了，”他开玩笑说。

但是一旦匆忙结束，疼痛就开始了。尽管他不断尝试但无法入睡。他驾驶在公路上向北开了两个小时，经过博卡拉顿和棕榈滩，他内心才开始找到一丝平静。

“我在凌晨4点或5点才头脑清醒过来：这与我们无关。这是关于他想做什么的，” 埃利斯伯格说。

时针拨快到2018年7月，是时候将当时的故事和想法传达给奥特曼。

“我第二天早上9点到10点左右，我在白板上写下一个个球员名字，对照着剩余的球员们新建名单，就像我们之前一直做的那样。” 埃利斯伯格告诉年轻的奥特曼，“你必须意识到，保持夺冠的竞争水准这种事总是会结束。它永远不会以你希望它结束的方式结束，但它结束了，你必须重新开始。”

“但无论如何，这是一个令人难以置信的四年。你赢得了总冠军，你知道吗？那是没人可以带走的。”

奥特曼听取并试图吸收这一教训，因为他知道在未来的几个月和几年里，这些经验对他来说意义更加重大。

奥特曼说：“他说他不会忘记与他共同生活的四年，我也有同感。” “连续四年保持争夺总决赛的竞争力，以及跟最好的球员一起工作的经历可能永远都值得铭记，这真是令人难以置信。”

【这应该是魔术师变过最强大的魔术】

现在轮到湖人了，对于拥有16个NBA总冠军旗帜和12件球衣悬挂在球馆内的球队来说，这是很熟悉的感觉，但摆在詹姆斯面前的挑战让人感到兴奋和担忧。

这并不是一个最完美的篮球结局，但无论如何詹姆斯来了。 湖人队最好的球员仍才20出头，乔治没跟他一起来，伦纳德那边马刺要价太高交易暂且搁浅。

然而詹姆斯仍然决定加入他们。 一旦他说yes，湖人队就不会问为什么。 他们现在面临的挑战是不辜负詹姆斯的信任。

詹姆斯和约翰逊长期以来被拿来相互比较。 两个中西部男孩的都魅力无穷，从他们刚踏进联盟开始便天赋异禀，超出所有人的预期。1979年，当老巴斯从状元签将魔术师从密歇根州立大学挑选至洛杉矶，那时也正是巴斯队第一年买下球队。 约翰逊身高6英尺9英寸，笑容灿烂，球风华丽，开创了80年代的“表演时刻”。魔术师退役后转型为成功的商人和社会活动家。

同样，6英尺8英寸的詹姆斯，职业生涯15年以来场上场下都布满着聚光灯。但他从来没有像约翰逊那样与老板建立伙伴关系。 詹姆斯最亲密是他的家人，联盟中的朋友以及里奇-保罗，马弗里克-卡特和兰迪-米姆斯等这些长期商业伙伴。

詹姆斯如果想在洛杉矶搭建伙伴关系并取得丰硕成果，那么他和约翰逊必须亲自会面，去看看他们是否有相同篮球背景的前提下还有相同的远见。

判断力极其重要。队里只有珍妮-巴斯和佩林卡少数几个人知道，“魔术师”要在开市第一天去面见詹姆斯。 这次会面极其低调，这是向詹姆斯显示他们的诚心诚意，就像詹姆斯的身边的小圈子一样。 如果在这方面都不能博得詹皇信任，他怎么能放心将职业生涯交给湖人呢？

“我们不会犯任何错误，做出任何超出范围之内的事情从而危及到我们。”珍妮-巴斯说。

珍妮巴斯所要做的事就是等待和信任，那两名她去年委派到球队中的男人。

“魔术师和佩林卡，他们真的做好了准备并完成了他们的工作，这和以前湖人管理层摇骰子碰运气的做法大相径庭，”她说，“我们拿出最好的方案，有B计划、C计划、D计划和E计划。没有什么比这更好的了，一切取决于詹姆斯的决定，但我们已经做了我们所能做的一切。”

“我们曾经有过没有教练就去自由市场签球员的经历，”她说，“如果你不知道教练将会是谁，你会如何说服别人过来？他们（上一任湖人管理层）就是这样，他们会说，'没关系，他们会有反馈，告诉我们谁该当教练。'

“我想，'如果你不能得到他们想要的那个该怎么办？' 我不理解甚至讨厌这样做。”

在过去的18个月里，珍妮-巴斯一直试图按照自己的设想重塑湖人，而不是去迁就他人的想法。 如果失败，她可以暂时忍受它。

当然，即便再能忍，也并不容易让你在7月1日早上重新入眠，因为詹姆斯做出了选择，要么湖人重新走上星光大道，要么将他们送回白板重组阵容。

“我城里有朋友跟他们一起。”珍妮-巴斯说，“但我只能一直盯着我的手机。”

最后，下午5点过后几分钟，她从里奇-保罗那里收到短信，只有一个单词：“祝贺。”

“此生我永远不会忘记那一刻，”她说。“这会让我九泉之下的父亲感到开心。这是他朝思暮想都要完成的事情。”

【沃顿：我靠，我们得到了詹姆斯】

在几周前，卢克-沃顿已经开始考虑执教詹姆斯会是什么样的场景，他也准备好跟詹姆斯见面时跟他说他在比赛中担任他的角色。

在过去的两年里，他一直处于完全不同的模式，培养湖人年轻球员，建立赢球文化和良好习惯。这种工作是非常吃力不讨好的。但在过去的一年里，沃顿开始享受成就感，大家进步变得明显，而不是仅仅停留在理论上。

如果他要见到詹姆斯，他会告诉他自己作为教练所信仰的事情，希望詹姆斯能够欣赏。 他准备了一大堆战术和概念，以防詹姆斯询问细节，但他没有机会把这些交给他。

“我勒个去，这就像什么呢，勒布朗不想坐在那里听这些，'即便我们都已准备充分'”沃尔顿说。

其实，这是关于信心和愿景，而不是战术和细节.。沃顿的存在也许与詹姆斯即将做出的决定有关吧。 两年前他从勇士队助教位置上离开，当时勇士正开启王朝之旅，可他却决定重建湖人。他尽可能的睁大自己的双眼，因为自己被寄予厚望，尽管球队天赋不足而且管理上也非常混乱。

冥冥之中他感觉有信心能够扭转局势，他可以帮助湖人改变球队面貌。

“作为在洛杉矶待过八年的球员，从高中到大学，我一直很喜欢体育营造的家庭氛围，”他说， “我们一起赢得了冠军，正是这段令人难以置信的经历真正塑造了我的篮球思维。”

“湖人挣扎时，即使我在金州执教，看到他们输球，我也期望他们去赢下每一场比赛。所以一有机会（我就选择执教他们）帮助球队重回正轨，这是一支让我在NBA中得到提升的球队，你必须要热爱并敢于接受这一挑战。“

沃顿有机会的话，就会告诉詹姆斯这个故事。 但魔术师是唯一一位在决定前与詹姆斯会面的湖人队管理层。 沃顿在7月1日早上发现，詹姆斯和约翰逊前一天晚上相谈甚欢，而且进展顺利。 他继续保密并且不再问任何问题，相信一切都会向好的方向发展。 （此后他与詹姆斯互发了短信，并计划很快见面。）

“我刚从办公室回来，这是一个美丽的曼哈顿海滩日，我们刚刚打开泳池盖，准备和几个朋友一起吃一顿烧烤。”沃尔顿说，“还准备在后院玩掷沙包呢。”

然后他的手机响了起来。 勒布朗选择了湖人队。

“接下来八个半小时我一直在打电话，结果周日的家庭烤肉聚会就没赶上，”他笑着说，“掷沙包也玩不成了，把所有电话接完，孩子们都睡着啦。”

当周围的一切安静下来，沃顿就回顾刚刚发生的事情，或许他的生活即将发生重大变化，他一直致力于的那支球队将恢复昔日的辉煌。

他的手机上有数以百计的短信和语音邮件等着他回应。

科比布莱恩特会告诉他，指导詹姆斯的关键是愿意倾听并与他一起工作 ，正如菲尔杰克逊对布莱恩特所做的那样，“铭记一个教练的本职工作”并且坚持下去。

迈阿密热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉会告诉他，詹姆斯想要知道球队做一件事的根源，而指导他的关键是始终保持开放的讨论。

他告诉我，'首先，你得到一个跟那时不同的勒布朗'。”沃顿谈到与斯波尔斯特拉的谈话， “八年前，当我没有赢得冠军时，我们（热火队）得到了他。” 他工作非常努力。他对比赛非常了解。你必须保持战斗状态并时刻准备着，努力做好工作。只要你做了那些事情，双方关系应该没问题。'”

沃顿的父亲正在听“感恩至死”的演唱会，不过也给他打电话来表示庆祝。

“是的，夹杂着米奇-哈特的鼓声的同时又对我大喊大叫，'节奏是生活中一切的答案，'”卢克-沃顿笑着说。 “所以，一旦我弄明白这意味着什么，我们就没有问题。”

在内心深处，沃顿已经知道即将发生的事情以及事情将如何发生变化。 他在湖人队的新秀年，刚好是卡尔-马龙和加里-佩顿来到洛杉矶的那一年，然后加上奥尼尔与科比，冠军是势在必得。他经历了那支球队的兴衰，与奥尼尔的分手，以及科比提出的交易需求。

他还作为一名湖人球员赢得了冠军，并且知道所有这些经历和过程最终都是值得的。

“这很疯狂，但也会很棒，”沃顿说。 “整个城市都会支撑着我们。我们每晚都会去球馆。如果我们输了，那将是世界末日。如果我们赢了，又会变得非常狂野。但无论怎样，它都会很有趣“。

沃顿走到外面坐在了泳池边，家人们早已入梦。 他静静地一个人寻思着。

“我坐在星空下，对自己说，'我靠，我们得到勒布朗詹姆斯，'”他说。“'世界上最好的球员是湖人队的一员了。'

(文：Ramona Shelburne 翻译：孟俊陶)