施魏因施泰格为什么叫小猪

2018-08-30 15:09 唯彩看球 0

施魏因施泰格的姓Schweinsteiger太长了，队友就简称为Schweini，在德语里就是小猪、幸运的意思，查证德语施魏因施泰格的名称的确是“猪”和“猪圈、马厩”这样的组合。

施魏因施泰格为什么叫小猪

（图片来自 Osports全体育传媒）

经常在电视转播中听到的“小猪施魏因施泰格”最初应该会让很多人惊讶，球员的名前为什么非要加个“小猪”，尽管在汉语里也没有负面的含义。现在能够看到的解释是，施魏因施泰格的名称来源于“猪”和“马厩”的组合。

还有网友自行想象出了“小猪”表示可爱的含义。笔者求证了英文和德文的若干资料，结果有些出入。施魏因施泰格的名称的确是“猪”和“猪圈、马厩”这样的组合，名称来自于中世纪，以农业生活为主的地区修建猪圈的习俗，之后由于农户家里或者庄园有猪圈的数量变多，也有演变为街道街区名的现象。

因此，施魏因施泰格更有可能是类似于中国“牛屯大道”，“猪庄”（一个有很多家有猪圈的农庄），“磁器口”之类反映生活生产方式及区域的命名方式。“可爱”，“猪圈（直接指代职业身份）”的含义，并不那么准确可靠。（注：主要来源于德文版网络资料，仅供参考，并不代表权威）

网络上也有关于施魏因施泰格名字的解读，“因为Schweinsteiger这个姓太长了，队友就简称为Schweini，在德语里就是小猪、幸运的意思。不过据姓名学家估计，Schweinsteiger家族的祖先最初居住的地方附近可能有一个猪圈。”

唯彩看球